KonoSuba! The Game (English Translate)

#T00
$0505
If you want to save, press the "Up" button 
on the crystal next to me.
Work hard, you who have yet to know life!!
#end
#T01
$0707
"Action" button attacks
"Jump" button jumps
"Skill" button uses a skill attack
"Dash" button to dash
Holding the "Action" button
Will create a strong attack
Holding the "Skill" button
Will allow you to change types. 
#end
#T02
$0801
Go, Golem!?
It's been a while since Destroyer...
$0701
A, Am I fighting this alone...
.....
I'll do it...
$1801
I'll do it!!
#end
#T03
$0101
I did it!
$1801
I defeated the golem by myself!!
#end
#T04
$0707
Holding the "Action" button
Can increase the regular attack in 3 stages
A MAX attack can penetrate all obstacles
And a powerful attack is also unleashed
#end
#T05
$1801
Aqua... I will remove
That dullahan's brainwashing.
#end
#T06
$0707
Holding the "Dash" button"
Will allow you move at high speeds
If you jump while dashing
You can leap a great distance.
#end
#T07
$0505
To return to the Guild, from the "Pause" screen
Select "Exit"
This is an ironclad rule for adventurers.
#end
#T08
$1801
Megumin... I will remove
That dullahan's brainwashing.
#end
#T09
$1801
Darkness... I will remove
That dullahan's brainwashing.
#end
#T10
$0707
Holding down the "Skill" button
Will allow you to change different skills
Monsters have certain weak points.
#end
#T11
$0707
"An apology for anybody visiting the castle"
This castle, due to someone's repeated explosion magic
There are holes everywhere
It's dangerous, so please watch your step.
by Verdia
#end
#T12
$0707
Things that reflect on the mirror
That is reality
No matter how you try to cover and hide
The mirror does not lie
#end

#T13
$0606
Higyaaaaaaaaaaaaa!!!
#end

#T14
$0707
Explosive magic forbidden!!
Axel Town
#end















































#S0A
$0902
Kazuma-! Hurry up!
Geez, always so late...!
We're going to the guild first-!
$1502
Geez, to have this Goddess waiting
You're 100 years too early, you HikkiNEET!
$0404
Aqua, please wait a moment.
Even if we arrive at the guild first, there's no work to be done
There's been no decent quests lately.
$1604
I want a daily life that's more exciting!
$0303
It's been days since the fight with Destroyer...
So the town has been quite peaceful.
$2503
If I don't use explosion magic
My body won't be able to manage.
$0202
That's also true.
$1002
!?
#end
#S0B
$1002
W, What is that!?
$0303
I feel an incredibly evil aura
$1304
An enemy!?
Aqua! Don't get close to it!
#end
#S0C
$0701
Damn... that Aqua
Cleaning, laundry, everything gets pushed to me...
$1701
That fail goddess, what should I do with her...
$0101
Hmmm?
$0801
!?
#end
#S0D
$0801
Y, You guys...!?
What happened!?
$1102
Kazuma...you're late...
$1203
You shouldn't...
Keep Verdia-sama...waiting.
$1404
Now....let us...
Come together.
$0801
Ve, Verdia...!?
$0701
...It seems something extremely strange is going on...
And this may be my gamer-sense talking...
But I get the feeling of some annoying event is happening...
$0000
Ha ha ha!!
#end
#S0E
$0606
If seems you're a bit too late, novice adventurers
$0801
You are!! A Dullahan!?
A, aren't you supposed to be dead...
$0606
Ku ku ku... You seem surprised...
In order to get revenge on you all
I've came back from Hell!!
Hell!
$0701
...
$0606
These 3 will be my servants...
And...
Go! Undead Knights!
#end
#S0F
$0801
You guys---!!
$0606
It's an undead knight!
Show that guy Hell!
$0701
S, So annoying...
Extremely... annoying!!
#end

#S02
$0505
Welcome, to the gates of Hell!
You want to save, right?
In that case, press the "Up" button
On the crystal next to me.
$0701
You... you were standing here
Just to give that explanation...
A lot of games have NPCs that do that...
$0505
Work hard! You who still do not know what life is!!
#end
#S03
$0606
Aren't you something, defeating that golem.
$1801
Release those 3!
$0606
Unfortunately, those 3 have already become my servants.
If you want them to return to normal
Awaken them by force!
#end
#S04
$0801
Dammit! My skill!
....
$1801
That Dullahan, I have to use force
To awaken all 3?
$0701
...Though saying that
Aside from my high LUCK, I am just an ordinary adventurer.
Those 3, even though they don't look it, have incredible stats.
To fight them witout my skills
Could be termed an impossible game
Let's leave here for a bit...
Who knows, if they get hungry
They'll return to normal and come back
....
Let's go home.
#end

#S05
$2008
Kazuma-san!! I've been looking for you!
Actually, there's something urgent I want to discuss with you!
$0101
Eh? Does this mean I am going to receive
a special quest because I am the hero of this town?
$1908
No.
$0701
Figures...
$2008
It would have been fine if that was the case...
Actually, these past few days, a new Demon King army has shown up
Consisting of 3 people...
$0701
3 people... don't tell me...
$2008
There have been reports that these 3
Have been causing disturbances near the town...
$0701
Disturbances... you say...
$2008
A blue-haired girl that is drinking
high quality liquor without care...
$0701
...
$2008
A young girl that is shooting explosion magic everywhere
And causing a lot of noise every day...
$0701
...
$2008
A female knight with suspicious eyes
who was reported as a pervert...
$0701
...
$2008
This, don't tell me...
$0701
...
...I think they're
Aqua, Megumin, ...and Darkness...
$2008
...I knew it
...I know...it's hard for me to say, but...
There are some people in town that want compensation
for the troubles you've caused...
$0801
ME!?
$2008
...Yes
$0701
...But...the debt...
...
...can't be helped.
I will stop those 3
since they're my party members.
$1908
It helps us if you say that!
$1701
Hmph, a true advocate of gender equality
is a man who will not hesitate to drop-kick a girl.
Aqua, Megumin, Darkness...
Wait for me... I will quickly beat you all up
And remove your brainwashing!!
#end
#S06
$1102
So you came... Kazuma...
$1801
Aqua...
$1102
I... am... a Goddess.
Goddess... Aqua...
Verdia-sama's... servant...
$0701
No good... this failure of a goddess...
I have to do something quick...
$1102
I... am... a goddess.
Axis'... cult's... object of worship...
Worship me...
A... Goddess... like me
Pay... for my... liquor!
$2401
Curse this crazy drunken goddess!
#end
#S07
$0505
Welcome to the gates of Hell!
I got advice for you who won't know what life is.
From here on out your fights will become harder.
You will get frustrated a lot if your level is low.
In those cases, return to the Guild
If you buy items and skills with the money saved up
You can carry on through
Or
You can also go to another stage
To return to the Guild, you must "Pause"
And select "Exit"
Got it?
Select "Exit" from the "Pause" screen, hear?
This is the irconclad rule for adventurers.
$0701
An ironclad rule for adventurers...
But aren't you a craftsman...?
$0505
Work hard! You who don't know what life is!
#end
#S08
$1801
Megumin!!
$1203
My name... is Megumin...
Crimson... Demon...'s tribe
An Arch...Wizard...
$1801
Megumin...
$0701
Why are you shooting explosive magic
Numerous times a day?
Weren't you supposed to go down the path of "1 Day 1 Explosion"?
$1203
Verdia-sama... Banzai...
Verdia-sama... Banzai...
$0701
Damn it!
Is this where in games the boss
supply the subordinates with magic power!?
#end
#S09
$1801
Darkness...!
$1404
Ignorant people...
My... name is... Darkness.
The daughter... of... the Dustiness family.
A proud... Crusader...
To the person invading our castle...
What... do you plan... to do with me...?
Will you... abuse... me?
$0701
Like hell I am doing that!
Also, you seem to act just the same...
$1404
I see, so you plan to humiliate me...
Show me...
Go and show me...!
$0701
This woman... she's an M even when brainwashed...
#end
#S10
$1801
I somehow managed to save the 3 of them...
$0701
I worked hard if I do say so myself...
Even a NEET can do it when it comes to it...
$1801
However, these 3 are still unconscious...
$0701
Did I overdo it...?
$2008
Kazuma-san, regarding these 3 being unconscious
An arch-priest from the Eris Cult
Said that it is possibly due to the Dullahan's magic...
$1801
I figured as much
It's a common thing in games
Where the boss supplies his minions with magic power.
$0701
Saying that you're a respectable knight
And yet have a lecherous personality...
So in other words, to awaken those 3
Is there a way to defeat the Dullahan himself?
$1908
Kazuma-san, what do we do?
Should I post a quest
To subjugate the Dullahan?
$0101
I see! It's fine if we can get someone
To join in the quest to subjugate the Dullahan!
$2008
Though, since we're taking down someone from the Demon King army
The fee for the bounty will be quite high...
$0701
Guess I'll have to do it myself...
#end
#S11
$1801
Dullahan
Wake those 3 up!
If they don't come back, it troubles me...
$0606
Novice adventurer... I told you before.
To do it by force
$0701
....
...Can't be helped...
Dullahan... I shall defeat you here and now!
$0606
Ku ku ku... don't make me laugh!!
A novice adventurer like you
Is no opponent for someone like me!
Come forth! Ancient Dragon!!
$0801
A...Ancient Dragon...!?
#end
#S12
$0801
T, this is...!?
S, smelly!!
$0606
Who care's if it's smelly or not!!
...
This dragon once was
defeated by a hero...
But I have called it back
From Hell as an undead!!
$0701
W, what a bothering act... 
$0606
Now, dragon!!
Now is the time to show your power...
Eliminate all who defile my castle!! 
Kuhahaha!!
#end
#S13
$1801
That was dangeorus...
$0701
...Suddenly the dragon...
That Dullahan, saying it's all for revenge...
Isn't this just harassment!?
...I have no choice but to defeat the Dullahan
To wake Aqua and the others.
$1801
I am a man of action when needed!
Let's go...!
#end


#S14
$0606
Good job making it this far,
Novice adventurer.
This Verdia...
He's underestimating me.
$1801
Dullahan, you're strong.
A model knight that has pride and compassion.
$0701
Thus... I have something to ask of you.
$0606
Hou?
$0701
P, please remove the brainwashing
From Aqua and the others...
$1801
Please!
$0606
...
$0701
...
$0606
...you...
$0701
I, I am just a novice adventurer!
I rather not die here...
$1801
For that purpose, bowing my head is nothing
I am a man of action when needed!
$0606
...Ku ku ku.... Hahahahaha!!
You really are interesting!!
I don't dislike a man who knows his place.
$0101
Th, then...
$0606
This makes me want to fight you even more!
$0801
What!? It had an opposite effect-!
$0606
This Verdia was originally a respectable knight
I acknowledge you as a man of honor,
So let us duel fair and square!
$0701
...Damn, this Dullahan
He isn't listening to anybody...
#end


#S15
$0606
Satou Kazuma...
You're a pretty good knight.
You're the first one
To make this Verdia get off his horse.
$0701
Eh... didn't you do it before...
$0606
Now! Playtime is over!!
Come at me with all you have!!
#end

#S16
$0606
Ku...
You did well...
$1801
This is it, Dullahan
The match has been decided
So please remove your brainwashing from them.
$0606
Ku ku ku...
You seem to be misunderstanding something.
My wish is to have revenge on ALL of you.
$1801
!?
$0606
I shall show you...
Don't think that this
is just plain revenge!
I shall have your body taste it!!
#end

#S17
$0606
This is my final form
I shall wager all my body and soul
Satou Kazuma!! I shall defeat you!
#end

#S18
$0606
W, Why...
Why... am I...
B, By this novice adventurer...
$1801
...Indeed, I am a novice adventurer...
But the current me
Have the skills from those 3.
$0606
What... are you saying...
$0701
There's a goddess but she's a hopeless drunk...
A person who has high intelligence but causes disturbances...
And a noblewoman who's treated as a pervert...
$0101
...But, they're my party members.
$0606
!
I... I see...
This Verdia...
What I... truly disliked...
Was the bonds... that you formed...
$0701
Calling it bonds may be exaggerating
More like a rotten, inseparable relationship.
...But
It isn't... all that bad.
$0606
A rotten relationship...
If, if that's the case...
Between me and you
S, something might have formed...
$0701
Nah, I rather not, really.
$0606
It's... a mystery...
I feel that there's
A strange type of friendship...
$0101
Verdia...
$0606
Next time we meet...
#end


#S19
$0606
nnah?
$0701
Huh...?
#end



#S20
$0801
Megumin!! Aqua! Darkness!
$0202
Sorry to make you wait! Kazuma!
I heard you fought all by yourself
So I came as fast as I can!
$2603
Explosion magic is wonderful after all
Any evil gets OHKO!
$0404
Kazuma, I was able to regain consciousness
Thanks to you weakening the Dullahan.
I give you my thanks.
$0101
I see, I'm really glad!
$2401
I'm glad, but please read the mood!!
It was about to become a really good scene!!
$0606
Ah, my brain hurts...
$0202
Now, undead that have been imprisoned by past lingerings
Goddess Aqua shall lead you
To a peaceful slumber!
Sacred Turn Undead!!
$0801
H, hey!! Wai...!!
#end

#S21
$0606
Eh?
#end

#S22
$0606
Huuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhh!!??
$0701
W, what a savage...
$0606
This... Ver...dia...
Is...being... purified...
$0701
This is evil...
#end

#S23
$0202
Mission complete!
Now! Let's go to the Guild and drink away!
Today Kazuma is paying!
$0701
....
$2603
Kazuma Kazuma!
Let's go on a walk for explosions tomorrow!
I found a good and sturdy place to practice on!
$0701
...
$0404
If you keep receiving this attack 
You just take it helplessly
$1604
...Kazuma! Please teach me that too!
$0701
....
$0902
Hey, Kazuma
What are you spacing out for?
I've gone and saved you
So show some gratitude!
$0701
Y....
$0202
?
$0303
?
$0404
?
$2401
YOU GUYS! Apologize to ME first!!
And then apologize to
everybody else in town!!!!!!
#end

#S24
$0606
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaa-!!!
#end


#S25
$1801
I managed to rescue them somehow...
However, they have not regained consciousness.
$2008
To torment girls like that...
Seriously, the Demon King Army is unforgivable...
$0701
...Y, yeah...
$1908
Kazuma-san, if you're short on money,
You can take a quest.
If you defeat monsters on the way
You can get quest rewards, killing two birds with one stone!
$1801
Indeed...
Quests... let's go ahead and take them.
#end


#S26
$1801
I managed to rescue two of them.... but,
Their consciousness... hasn't returned.
$2008
Why have they not regained consciousness...
I should go and ask the
Archpriest that I know...
$1801
I see, could you do that?
The fights have been more intense
And I am not sure what to do going forward...
$1908
Kazuma-san, once you accumulated enough money,
You can purchase skills and items.
If you increase your skills, your fights will be easier,
And if you have items, you should be safe during a pinch.
$1801
Indeed...
Let's go ahead and buy some stuff.
#end

#S27
$0109
However, after a few days...
I was called to the Guild...
#end

#S28
$2110
Satou Kazuma-san
Welcome to the world of the afterlife.
The life you lead in the other world...
Has ended...
$0701
Eris...sama...
$2110
...
$0701
...
$2210
...
Huh?
$1801
@? ?
What's wrong?
$2210
N, No... usually this is where Aqua-senpai goes
"It's too early to die!" or
"Now, hurry and come back!"
Around this time....
$0701
Ahh, that person is currently
an underling of the Demon King Army.
$2310
Ehhh!?
$0701
She was brainwashed
By the Dullahan seeking revenge...
I was in the middle of rescuing her...
$2210
S...So that's what happened...
T, then...
Satou Kazuma-san...
May your next life be...
$0701
...
...Um, Eris-sama
$2110
Yes?
$0701
I, I know it's asking
a bit much, but...
$2110
...fufu, I had thought
Kazuma-san would say that.
$1801
!
$2110
Besides, if I don't help Kazuma-san right now
Aqua-sempai will say some
Ridiculous things again.
$0101
Eris-sama...
$2110
...This is a secret, ok?
$0101
Thank you very much!
Eris-sama, I don't care if they're pad....
$2310
H-h-h-have a safe trip!!!
Kazuma-san, be careful!!!
#end